Terug naar Blog
Verkopen

Zo vraag je vertaalbestanden op en maak je een offerte

Verzamel taalcombinatie, deadline en bronbestanden voor een vertaalverzoek. Bekijk het document voordat je een offerte maakt.

16 november 20265 min lezen
P
PayRequest Team
Payment workflow editors

Een bruikbaar formulier verzamelt niet alleen een naam: het maakt duidelijk waarvoor de klant betaalt en welke vervolgstap jij zet. Deze gids gebruikt een fictief voorbeeld en de huidige PayRequest Payment Forms-workflow; voorbeeldbedragen zijn geen marktadvies.

Begin met een duidelijk betaald aanbod

Vraag bron- en doeltaal, gebruik, deadline en een brondocument op. Bekijk het bestand en spreek de vertaalprijs af voordat je begint.

Herschrijf het voorbeeld vóór publicatie in je eigen woorden: voor wie het aanbod is, wat de klant precies krijgt, wat niet inbegrepen is en wat er na checkout gebeurt. Zo voorkom je onnodige vragen en koppel je het bedrag aan een duidelijk aanbod.

Vraag alleen gegevens die je nodig hebt

Een korte vragenlijst is makkelijker in te vullen en te beoordelen dan een lange intake. Begin met deze velden:

  • Brontaal: Bepaal de talencombinatie voordat je de opdracht beoordeelt.
  • Doeltaal: Bepaal de talencombinatie voordat je de opdracht beoordeelt.
  • Te vertalen document: Gebruik een ondersteunde privé-upload om de referentie te bekijken.
  • Instructies: Verzamel context die helpt bij voorbereiding of opvolging.

Gebruik voorwaardelijke vragen als een vervolgvraag alleen na een bepaald antwoord relevant is. Een verborgen vraag is niet verplicht en de betaalde optie wordt dan niet meegerekend. Klantbestanden zijn privé: de accounteigenaar downloadt ze via de inzendingen. Het zijn geen openbare links of e-mailbijlagen.

Set the price and explain what it covers

Kies Vast bedrag voor een basisprijs die jij bepaalt, of Bestaande producten voor geschikte actieve eenmalige producten. Betaalde vraagopties voegen vaste bedragen toe; het formulier berekent geen maatwerkofferte uit een antwoord. Controleer belastinginstellingen en het checkouttotaal.

Voeg je een betaald extraatje toe, vermeld dan de inhoud en het vaste bedrag bij de optie. Bekijk het volledige totaal vóór publicatie, zodat klanten weten met welke prijs ze akkoord gaan.

Publiceer en controleer daarna de betaalstatus

Sla eerst een concept op om het privé te controleren. Publiceren vereist een actieve Payment Page en een geschikte gekoppelde provider voor de valuta. Controleer na het delen de inzendingsstatus: antwoorden, een klantrecord of terugkeer uit checkout bewijzen geen bevestigde betaling. Is een betaling in behandeling of onzeker, wacht dan op de providerstatus en vraag de klant niet opnieuw te betalen tijdens de controle. Na bevestiging voer je handmatig plannen, goedkeuren, offreren, bestanden beoordelen of leveren uit als jouw aanbod dat vereist.

Beschikbare betaalmethoden zijn afhankelijk van de gekoppelde provider, account, valuta en het bedrag. PayPal is optioneel; geschikte formulieren kunnen werken met PayPal, Mollie, Stripe, Revolut of Payoneer. Bekijk de Payment Forms-documentatie voor actuele informatie over velden, uploads, prijzen en beschikbaarheid.

Weet wanneer handmatige opvolging nodig is

Nee. Het verzamelt de informatie en betaling die je instelt, maar je het document moet beoordelen en een prijs moet afspreken. Neem contact op om de vervolgstap te bevestigen.

Kies één aanbod en beschrijf de grens ervan. Vermeld datum, vorm, wat inbegrepen is en welke bevestiging nog volgt. Betaalt de klant alleen voor een beoordeling of intake, noem die stap dan expliciet in plaats van te suggereren dat de volledige maatwerkdienst inbegrepen is. Voeg alleen vragen toe die je voorbereiding of levering veranderen. Maak essentiële contact- en scopegegevens verplicht; houd gevoelige of optionele achtergrondvragen optioneel. Leg bij een privébestand uit welke bestandsvormen en uploadlimieten gelden.

Open de Vertaalopdracht template.

Frequently Asked Questions

Regelt dit formulier automatisch de vertaalprijs berekenen?

Nee. Het verzamelt de informatie en betaling die je instelt, maar je het document moet beoordelen en een prijs moet afspreken. Neem contact op om de vervolgstap te bevestigen.

Bewijst het verzenden van dit formulier dat de klant heeft betaald?

Nee. PayRequest controleert de providerstatus voordat een inzending als betaald geldt. Bekijk het inzendingenoverzicht en wacht als de betaling nog wordt gecontroleerd.

Deel dit artikel